Menina das favelas, en tu cara puedo ver   que el mundo no es como debe de ser   que Dios seguramente no es una mujer      Chiquita das favelas no pares de reír   con tan poco eres feliz, aún no sabes sufrir,   sólo eres una niña aprendiendo a vivir      Menina das favelas a la luz de la vela   juegas con tu sombra, saltas a la comba   me pides que te cuente un cuento de duendes,   antes de ir a dormir      Chiquita das favelas, tantas noches sin cena   el mundo da una vuelta indiferente a tu condena   bailas una samba, medicina p'al alma   y no pares de reír, de reír      Menina das favelas pronto serás una mujer   te ha tocado perder, nada puedes hacer,   tampoco has elegido el color de tu piel      Chiquita das favelas en tu cara puedo ver   que el mundo no es como debe de ser   que Dios seguramente no es una mujer      Menina das favelas a la luz de la vela   juegas con tu sombra, saltas a la comba   me pides que te cuente un cuento de duendes,   antes de ir a dormir      Chiquita das favelas, tantas noches sin cena   el mundo da una vuelta indiferente a tu condena   bailas una samba, medicina p'al alma   y no pares de reír, de reír