Like the beat, beat, beat,   Of the tom-tom;   When the jungle shadows fall,   Like the tick, tick, tock   Of the stately clock,   As it stands against the wall,   Like the drip, drip, drip,   Of the raindrops,   When the summer show'r is through;   So a voice within me   Keeps repeating,   You, you, you --      Night and day   You are the one,   Only you    Beneath the moon   And under the sun.   Whether near to me or far,   It's no matter,    Darling, where you are   I think of you   Night and day.      Day and night    Why is it so,   That this longing for you follows   Where-ever I go?   In the roaring traffic's boom,   In the silence of my lonely room,   I think of you,   Night and day.      Night and day   Under the hide of me   There's an    Oh, such a hungry yearning,   Burning inside of me.   And its torment won't be through   Til you let me spend my life   Making love to you,   Day and night,   Night and day.          *****         TOUT LE JOUR, TOUTE LA NUIT   Titre original: "Night and day"   (Cole Porter)      Damia - 1937   Patrick Bruel - 2002         Comme le tam-tam qui résonne   Dans la jungle sombre, au lion   Comme le tic-tac monotone   Qui le temps marque le point   Comme cette pluie obsédante   Qui s'acharne sur toit   Sans arrêt ce rêve fou   Me hante-toi, toi, toi      Tout le jour, toute la nuit   Rien que toi, toujours, toujours   J'en suis éblouie   Que tu sois au loin, qu'importe   Puisqu'en moi tendrement   Je t'emporte   Oh, mon amour   Nuit et jour   Sans répit   Le jour la nuit   Le désir comme un démon   Me hante et me poursuit   Dans le tourbillon du monde   La solitude profonde   Je suis à toi, rien qu'a toi.      Nuit et jour   AU plus profond de moi   Un feu brûle qui me consume   Et ne brûle que pour toi   Mon tourment ne finira   Que quand tu me permettras de t'aimer   De t'aimer toujours   Nuit et jour   Nuit et jour.